Полет души

Поделиться12013-10-26 19:17:27

Автор: Marguerite de Valois
Жемчужина Франции
Откуда: Париж, Франция
Зарегистрирован: 2013-09-14
Приглашений: 0
Сообщений: 211
Уважение: [+22/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 день 21 час
Последний визит:
2013-11-15 16:53:52

Надеюсь, никто не будет против разнообразить наши прекрасные тенистые аллеи дискусиями, без которых, думаю, невообразим ни один форум. Занимательная тема с вдохновляющей музыкой и фото, картинами и картинками уже существуют, так почему бы не поговорить о том, без чего, возможно, мы никогда бы не собрались здесь? О литературе, о величайшей из искусств.

Какую книгу Вы читаете сейчас? Что бы посоветовали? Какие стихи вдохновляют Вас? Или какую историческую книгу желательно знать всем? А так же просто то, что является самым любимым.

_{Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем,
Значит, нужные книги ты в детстве читал.}

В. Высоцкий

Отредактировано Marguerite de Valois (2013-10-26 19:18:12)

+1

Поделиться112013-10-29 00:16:30

Автор: Anne de Bayle
Libertine
Зарегистрирован: 2013-09-13
Приглашений: 0
Сообщений: 451
Уважение: [+24/-0]
Возраст: 35 [1989-09-16]
Провел на форуме:
1 день 13 часов
Последний визит:
2014-03-14 21:09:23

Життя іде і все без коректур

Життя іде і все без коректур.
І час летить, не стишує галопу.
Давно нема маркізи Помпадур,
і ми живем уже після потопу.
Не знаю я, що буде після нас,
в які природа убереться шати.
Єдиний, хто не втомлюється, – час.
А ми живі, нам треба поспішати.
Зробити щось, лишити по собі,
а ми, нічого, – пройдемо, як тіні,
щоб тільки неба очі голубі
цю землю завжди бачили в цвітінні.
Щоб ці ліси не вимерли, як тур,
щоб ці слова не вичахли, як руди.
Життя іде і все без коректур,
і як напишеш, так уже і буде.
Але не бійся прикрого рядка.
Прозрінь не бійся, бо вони як ліки.
Не бійся правди, хоч яка гірка,
не бійся смутків, хоч вони як ріки.
Людині бійся душу ошукать,
бо в цьому схибиш – то уже навіки.

Ліна Костенко
1998

перевод на русский Jk

А жизнь идет. И вся - без корректур.
За веком век, столетье за столетьем.
Давно уж нет маркизы Помпадур.
И о потопе уж не знают дети.
И я не знаю, как что будет после нас.
Какие будут краски у природы.
Часы не устают, в отличии от нас.
Мы живы и у нас - полно работы.
Создать бы что-то в память о себе,
А мы, - пройдем мы, словно тени
Чтоб только чистая лазурь небес
Планету вечно видела в цветеньи.
Чтобы леса не вымерли, как тур,
Чтобы слова не истощились, словно руды.
Жизнь все идет. И вся - без корректур.
Как ты напишешь - так оно и будет.
Не бойся только горькой ты строки.
Прозрений, горьких, как таблетки.
Не бойся правды горькие рядки.
Не бойся грусти ледяные ветки.
Ты больше бойся лицемером стать
Ведь если станешь, то уже на веки.